Rin Rin Renacuajo venezolano.

Un cuento colombiano, convertido en una versión muy venezolana. No fue fácil cambiar palabras y que tomaran sentido al cuento, claramente se cambió la temática pero sigue teniendo la misma trama y su misma finalidad. El cuento original va dirigido al público infantil, dejando como moraleja “hacerle caso a nuestra mamá” ilustrado en un ambiente animal, donde el protagonista es una rana. En el caso venezolano la rana es reflejada en un joven (o chamo como le dicen en Venezuela) que, siguiendo los pasos de rana como en el cuento original, tiene un mensaje final un poco trágico y es cuando intentan robar al chamo. El nivel de lenguaje aplicado a esta nueva versión fue casi en su totalidad coloquial y vulgar.

El renacuajo pensador. (Versión venezolana)

El chamo de Rana, rin rin renacuajo,

salió esta mañana, muy tenso y muy fajo.

Con camisa a rayas, pantalón de ceda

Sin creer en nadie, listo pa lo que sea.

“¡Carajito, no salgas!” le grita su vieja.

Pero no le para bolas y arrecho se queja.

Halló en el camino a un pana vecino.

Y este le dijo: ¿Qué pasa contigo?

Vamos a visitar a la señora Ramona,

habrá full curdas y la gozona.

Llegue cerquita, pase panita,

toquemos el timbre y esperemos a Ramoncita.

Y ella pregunta: ¿Coño quién es?

Disculpe señora tocamos más de una vez.

Estaba ocupada, arreglando mi chemise

Pero eso no importa, no miren mi dezris.

Chocaron las manos y dice mi pana:

“Dale una polar pa refrescar la mañana.”

Y mientras la jodedera,

la señora se tira una de llanera.

Después de tanto vacilar y gozar,

se hace de noche y no paran de bailar.

Ya estando rascados deciden caminar

por el oscuro pueblo, sin pensar en la mamá.

A medias vieron una moto llegar.

Era un malandro y su pistola detrás.

Le apuntó al chamo pidiéndole todo,

pero este tan ebrio, le ofreció acomodo.

Que webonada, dame los riales.

Que con un pepazo te bajo los males.

Pero ya va, cálmate vale

Si lo que tengo son birras y tales.

El malandro muy coñoemadre

Se coñasea a nuestro compadre.

Como es de esperar, al chamo lo llevan al hospital.

Y si su mamá se entera, lo que le espera será mortal.

German García Bermúdez. (Octubre 2014)